1
00:00:10,802 --> 00:00:13,304
Este drama es una obra de ficción
Basado en hechos reales de Hwarang

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,016
En la era del rey Jinheung de Silla

3
00:00:35,994 --> 00:00:36,953
¿Estás bien?

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,208
¿Estabas preocupado?

5
00:00:43,168 --> 00:00:44,002
Sí.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,588
¿Por qué lo serías?

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
Naturalmente, es porque ...

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,562
¿Qué estás haciendo?

9
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
¿Eres tú?

10
00:01:07,776 --> 00:01:08,610
Eres

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,071
el rey?

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,514
Dime.

13
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
¿Eres realmente el rey?

14
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
Soy--

15
00:01:47,398 --> 00:01:48,608
¿Qué estás haciendo?

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
No es asunto tuyo.

17
00:01:53,196 --> 00:01:55,031
Por supuesto, es mi negocio.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
-N tienes tu espada en la garganta de alguien.
-Mover.

19
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
¿Realmente crees ese pergamino?

20
00:02:00,578 --> 00:02:02,413
El rey no es un tonto.

21
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
¿Por qué estaría aquí?

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,585
Este lugar está lleno de enemigos.
No estaría aquí.

23
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
No se lo que tienes
contra el rey,

24
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
Pero él no es el rey.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,468
Lo sé. Lo juro.

26
00:02:15,927 --> 00:02:17,971
Entonces, por favor deja de hablar tonterías,

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,764
-y no hagas esto.
-Elé, ¡muévete!

28
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
Este hombre no es el rey.

29
00:02:34,154 --> 00:02:37,031
Él no lo es. Te estoy diciendo la verdad.

30
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
¿Por qué hiciste eso?

31
00:02:53,172 --> 00:02:54,424
¿Qué más podría hacer?

32
00:02:54,966 --> 00:02:56,718
Su identidad no puede ser revelada.

33
00:02:58,928 --> 00:03:00,138
Entonces, ¿y si eres el rey?

34
00:03:00,513 --> 00:03:02,557
¿Por qué odia tanto al rey?

35
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
No te preocupes.

36
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
Él confiará en lo que digo.

37
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Estás herido.

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,606
Déjame.

39
00:03:52,106 --> 00:03:53,608
Estoy bien. Esto no es nada.

40
00:03:53,691 --> 00:03:54,817
No estoy bien.

41
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
Él es tu hermano.

42
00:04:29,018 --> 00:04:30,812
¿Por qué llegaste tan lejos?

43
00:04:31,813 --> 00:04:33,439
Bueno, no puedo dejar que mate ...

44
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
Sabes.

45
00:04:42,156 --> 00:04:44,617
Siento que estás en peligro
por mi

46
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
Entonces, me enojo conmigo mismo.

47
00:04:47,537 --> 00:04:48,454
Gosh.

48
00:04:49,289 --> 00:04:52,041
¿Cuál es el punto de estar enojado contigo mismo?

49
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Incluso si nadie en el mundo
está de tu lado,

50
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
Deberías estar de tu lado.

51
00:04:58,798 --> 00:05:03,511
Incluso si eres patético y débil,
Deberías confiar en ti mismo.

52
00:05:05,013 --> 00:05:05,972
¿No lo crees?

53
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
Solo digo.

54
00:05:11,019 --> 00:05:13,396
No quiero implicar

55
00:05:14,939 --> 00:05:15,898
que eres patético.

56
00:05:32,457 --> 00:05:33,750
¿Qué estás haciendo?

57
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
No se lo que tienes
contra el rey,

58
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
Pero él no es el rey.

59
00:05:39,213 --> 00:05:41,090
Lo sé. Lo juro.

60
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Entonces, por favor deja de hablar tonterías,

61
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
-y no hagas esto.
-Elé, ¡muévete!

62
00:05:50,558 --> 00:05:51,893
Te falta técnica

63
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
y son al azar con la espada.

64
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Sin embargo,

65
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Tienes una habilidad especial para ganar.

66
00:06:07,992 --> 00:06:10,244
¿A qué cara te atreves a mirar?

67
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Son todos los miembros de la familia real
tan desvergonzado?

68
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
No te miras lo siento en absoluto

69
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
para alguien que me disparó una flecha.

70
00:06:25,259 --> 00:06:26,636
Te parecen unos a otros.

71
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Detener.

72
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
Dije, detenido.

73
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Podría enseñarte cómo usar la espada.

74
00:06:46,322 --> 00:06:49,033
Si aprendes un poco, podrías convertirte

75
00:06:49,117 --> 00:06:50,368
Usted no sabe

76
00:06:52,036 --> 00:06:53,746
a quien mataría si aprendo
Cómo usar mi espada.

77
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
¿Dónde está?

78
00:07:06,592 --> 00:07:08,386
Parecía que estaba herido.

79
00:07:11,305 --> 00:07:13,266
Debería echarle un vistazo.

80
00:07:15,184 --> 00:07:16,227
Mi Dios. Me sorprendiste.

81
00:07:16,853 --> 00:07:18,604
¿Por qué estás mirando a su alrededor?

82
00:07:22,066 --> 00:07:22,942
Por cualquier casualidad ...

83
00:07:25,903 --> 00:07:26,863
No importa.

84
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
¿Por qué te detuviste?
en medio de una pregunta?

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,620
¿No te vas a casa?

86
00:07:36,247 --> 00:07:37,373
Vamos.

87
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
Está bien.

88
00:07:49,760 --> 00:07:52,305
¿Está algo ahí?
¿Qué estás mirando?

89
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
No es porque hay algo allí.

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
Estoy viendo solamente,
Esperando ver algo.

91
00:08:01,522 --> 00:08:02,356
¿Cómo qué?

92
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
¿Qué? ¿Qué es?

93
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
Gosh. Ella siempre se va sola.

94
00:08:55,910 --> 00:08:59,330
¿Por qué estás dejando Sookmyung?
¿Hacen estas cosas?

95
00:08:59,413 --> 00:09:00,873
¿No es bueno para ti?

96
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
Alguien más se confunde con el rey
en lugar de ti.

97
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Si el hijo del maestro Ahnji está equivocado
para el rey o no,

98
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Simplemente mantenga la boca cerrada.

99
00:09:09,715 --> 00:09:12,134
Esa es la única cosa
Puedes hacerlo ahora mismo.

100
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
Estas diciendo

101
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
¿Que planeaste todo esto?

102
00:09:18,474 --> 00:09:19,934
Puedo hacer cualquier cosa.

103
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Si eso significa
Llegas al trono de forma segura,

104
00:09:22,603 --> 00:09:25,064
Incluso puedo matar a todos los miembros de Hwarang.

105
00:09:27,483 --> 00:09:28,317
Tú...

106
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
¿Crees que eso es lo que quiero?

107
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
No me importa lo que quieras

108
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
o lo que desea hacer.

109
00:09:36,242 --> 00:09:37,952
No me importa lo que odias.

110
00:09:38,202 --> 00:09:41,497
Sin embargo, me importa lo que puedo hacer.

111
00:09:42,665 --> 00:09:44,542
Si quieres tomar el trono
en tu vida

112
00:09:45,251 --> 00:09:46,210
No hagas nada.

113
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
Nada en absoluto.

114
00:09:49,380 --> 00:09:50,339
¿Lo entiendes?

115
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
Eres

116
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
el rey?

117
00:10:23,831 --> 00:10:24,749
Tú

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
mató a mi amigo.

119
00:10:28,127 --> 00:10:29,420
¡Tú!

120
00:10:45,645 --> 00:10:48,439
REY

121
00:11:03,329 --> 00:11:06,290
Bird de perro, ¿qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

122
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
Eres grosero mocoso.

123
00:11:10,670 --> 00:11:13,964
Nunca saludas a tu maestro.

124
00:11:15,591 --> 00:11:16,675
"El rey está dentro de Hwarang".

125
00:11:18,469 --> 00:11:19,387
¿Es cierto?

126
00:11:21,263 --> 00:11:22,431
Se ve como

127
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
¿El rey está en Hwarang para ti?

128
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
Ji-dwi.

129
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
¿Es realmente tu sobrino?

130
00:11:36,195 --> 00:11:39,073
Es un pariente lejano.

131
00:11:42,159 --> 00:11:44,745
¿Por qué estás tan listo para encontrar al rey?

132
00:11:45,746 --> 00:11:46,705
Tenemos

133
00:11:49,291 --> 00:11:50,292
una relación desafortunada.

134
00:11:51,585 --> 00:11:53,963
¿Estás hablando de ti y del rey?

135
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
¿Por qué? ¿Lo matarás si lo ves?

136
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
¿Por qué lo preguntas?

137
00:12:02,263 --> 00:12:03,180
¿No puedo?

138
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
¿Has oído hablar de la palabra "abismo"?

139
00:12:11,522 --> 00:12:13,107
Echa un vistazo a este estanque.

140
00:12:13,566 --> 00:12:16,610
En la superficie, es tranquilo y negro.

141
00:12:17,361 --> 00:12:18,446
Pero dentro de eso

142
00:12:19,488 --> 00:12:21,949
son innumerables rocas,

143
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
peces vivos, plantas acuáticas y insectos

144
00:12:26,036 --> 00:12:28,956
Esa lucha por vivir como en una guerra.

145
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
Mantenlo simple, para que pueda entender.

146
00:12:34,336 --> 00:12:38,215
Muchos mirarán este estanque
Y suponga que eso es todo lo que hay.

147
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Solo porque ves su superficie tranquila,

148
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
no significa
Sabes todo al respecto.

149
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
Solo digo

150
00:12:49,018 --> 00:12:53,814
que no te quiero
Para cometer tal error.

151
00:12:58,944 --> 00:13:00,321
Entra y duerme.

152
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
"Abismo."

153
00:14:05,511 --> 00:14:06,387
Puedes ir.

154
00:14:14,937 --> 00:14:17,106
Podríamos haberlo terminado de inmediato.

155
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
Qué molestia.

156
00:14:20,234 --> 00:14:23,779
Qué opinas
sobre contratar a un asesino?

157
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Ahora no.

158
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
¿Por qué no?

159
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Me golpeó la guardia.

160
00:14:30,995 --> 00:14:34,039
Todos los hwarangs y funcionarios
tener sus ojos en él.

161
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
¿Cómo podemos enviar un asesino?

162
00:14:37,877 --> 00:14:38,711
Entonces...

163
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
Habrá otra oportunidad.

164
00:14:54,518 --> 00:14:55,436
Gosh.

165
00:14:55,936 --> 00:14:58,230
¿Por qué un caballo va solo?

166
00:15:07,031 --> 00:15:13,120
Aquellos que miran baekje
Obtendrá lo que se merecen

167
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
¿Seguirás sentado y miras?

168
00:15:16,206 --> 00:15:17,791
Si no tomamos medidas,

169
00:15:18,083 --> 00:15:21,295
Pensarán que Silla es un agresión.

170
00:15:21,545 --> 00:15:25,174
Sin embargo, no podemos romper la alianza

171
00:15:25,257 --> 00:15:27,301
Hemos seguido con Baekje
por más de 100 años.

172
00:15:27,384 --> 00:15:29,219
Una vez que se rompe nuestra alianza,

173
00:15:29,553 --> 00:15:34,099
Goguryeo ciertamente
Intenta conquistar esta nación.

174
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
¿Qué alianza?

175
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
De lo que esta pasando ahora

176
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
Es obvio nuestra alianza
ya está roto.

177
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
¿Qué quieres decir?

178
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
Deberías ver lo que dices.

179
00:15:45,569 --> 00:15:47,988
Si no ha terminado con ellos, ¿qué es esto?

180
00:15:48,322 --> 00:15:52,993
El príncipe de Baekje es notorio
por ser agresivo y tiránico.

181
00:15:53,160 --> 00:15:56,497
Entonces, ¿solo quieres sentarte?
¿Y no hacer nada?

182
00:15:56,580 --> 00:15:58,415
Vamos a la guerra.

183
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Baekje nos provoca
cada vez que tienen la oportunidad.

184
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
Tomaremos esa oportunidad y lo haremos nuestro.

185
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
Baekje es más fuerte que nosotros.

186
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
¿Cómo podemos asumirlo?

187
00:16:13,973 --> 00:16:15,849
Si no podemos ir a la guerra,

188
00:16:17,142 --> 00:16:20,020
Entonces, ¿por qué no enviamos a la princesa?
hacer la paz?

189
00:16:21,230 --> 00:16:25,317
Si enviamos el número mínimo
de delegados que la escoltaron,

190
00:16:25,901 --> 00:16:28,946
podría resolverse mucho más fácil
de lo que pensamos.

191
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
¿Cómo podemos usar la princesa?
en tales asuntos?

192
00:16:33,158 --> 00:16:35,786
Entonces ve a la guerra.

193
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
¿Qué decidirás, Su Alteza?

194
00:16:40,582 --> 00:16:43,002
¿Es la guerra o la amabilidad?

195
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
Por favor tome una decisión.

196
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
Entonces,

197
00:16:53,762 --> 00:16:56,390
Enviaré a Hwarang como sus escoltas.

198
00:17:00,227 --> 00:17:02,938
Si esto es para hacer las paces con Baekje,

199
00:17:03,230 --> 00:17:05,566
Es más razonable enviar a Hwarang
que el ejército.

200
00:17:05,649 --> 00:17:09,528
De esa manera, ellos creerán
Estamos allí por amidad.

201
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
¿No estás de acuerdo?

202
00:17:16,326 --> 00:17:18,495
Los funcionarios están preocupados.

203
00:17:18,871 --> 00:17:21,915
Les preocupa que sus hijos sean elegidos

204
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
Como una de las escoltas y nunca regresa.

205
00:17:25,419 --> 00:17:28,505
Es posible que nuestra suposición no sea correcta.

206
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Si el Maestro Seon-U es el Rey,

207
00:17:32,509 --> 00:17:35,971
Ella no sugeriría
Para enviar a Hwarang de inmediato.

208
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
¿No escuchaste a la reina?

209
00:17:39,516 --> 00:17:41,435
No van allí para la guerra.

210
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
Van allí por Amity.

211
00:17:44,563 --> 00:17:47,357
Nadie sabe lo que sucederá.

212
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
Si no aceptan,

213
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
Hwarang podría convertirse en rehenes o incluso morir.

214
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
Estoy seguro de que él es Sam-Maek-Jong.

215
00:17:56,825 --> 00:17:59,661
Sin embargo, incluso si no lo es,

216
00:18:00,120 --> 00:18:02,998
El rey definitivamente está en Hwarang.

217
00:18:05,417 --> 00:18:09,379
Vamos a ver a la reina
viaje en su propia trampa.

218
00:18:27,439 --> 00:18:28,273
Crees

219
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
¿Podría convertirme en el verdadero rey?

220
00:18:34,196 --> 00:18:37,491
La madre nunca entregará el trono.

221
00:18:38,826 --> 00:18:42,830
Lo que Silla quiere no es la reina regente.

222
00:18:43,163 --> 00:18:44,623
Quieren el verdadero rey.

223
00:18:45,582 --> 00:18:46,708
¿Estará bien?

224
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
¿Tomar el trono?

225
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Una nación con temas felices
y un rey sufriente.

226
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Los sujetos no se preocupan
sobre la nación,

227
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
Pero el rey se preocupa por los sujetos.

228
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
¿No dijiste que quieres vivir?
en ese país?

229
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
Si desea crear una nación así,

230
00:19:07,855 --> 00:19:11,316
Está bien para ti convertirte en el rey.

231
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
Quiero ser más fuerte.

232
00:19:18,282 --> 00:19:19,116
Sin embargo,

233
00:19:20,325 --> 00:19:22,286
He vivido para esconder toda mi vida.

234
00:19:24,955 --> 00:19:26,874
¿Quién me apoyaría?

235
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Disculpe, Su Alteza?

236
00:19:33,922 --> 00:19:37,885
Seleccionaremos algunos hwarangs
y hacer que escolte a la princesa

237
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
Como delegación a Baekje.

238
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
¿Quieres decir?

239
00:19:43,307 --> 00:19:47,978
que mientras la familia real
Y los funcionarios se están luchando entre sí,

240
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
deberíamos ser usados
como tu medida temporal?

241
00:19:53,108 --> 00:19:55,819
¿Has pensado en
¿Qué guerra le podría hacer a Silla?

242
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
Si nuestra alianza se rompe,
Ese será el fin de la paz en Silla.

243
00:19:59,323 --> 00:20:02,326
Esta es la única forma de evitar la guerra.

244
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
Formar un grupo de los hijos
de los funcionarios

245
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
al lado del maestro Young-Shil.

246
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
Ahora realmente suenas como un rey.

247
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
Sin embargo,

248
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Ese no es el lugar de Su Alteza.

249
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
Esta es una decisión

250
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
Su majestad debe hacer.

251
00:20:32,898 --> 00:20:33,857
Siendo por el momento,

252
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
Soy el máximo poder de Silla.

253
00:20:37,277 --> 00:20:39,279
Lo que debes decirme ahora mismo es

254
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
"Sí, alteza".

255
00:20:42,449 --> 00:20:43,659
Eso es todo.

256
00:20:45,661 --> 00:20:47,579
Sí, Su Alteza.

257
00:20:48,330 --> 00:20:50,916
Sin embargo, elegiré

258
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
¿Cuál de los hwarangs enviar?

259
00:21:06,765 --> 00:21:07,975
Esto es lo suficientemente bueno.

260
00:21:08,892 --> 00:21:11,353
Ser natural. Como si fuera una coincidencia.

261
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
¿No me vio?

262
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
¿Qué estás haciendo?

263
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
No me vio.

264
00:21:25,826 --> 00:21:26,702
Lo hizo.

265
00:21:28,245 --> 00:21:32,249
El pájaro de perro te vio,
Luego se volvió y fue así.

266
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
Lo vi.

267
00:21:34,001 --> 00:21:36,044
Eso no puede ser.

268
00:21:37,879 --> 00:21:41,258
¿Tu hermano te está ignorando ahora mismo?

269
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Él no lo es.

270
00:21:43,302 --> 00:21:44,594
¿Cómo sucedió eso?

271
00:21:45,178 --> 00:21:48,598
Los hermanos generalmente protegen a sus hermanas.

272
00:21:49,474 --> 00:21:50,809
¿Lo traicionaste?

273
00:21:52,311 --> 00:21:54,771
No lo traicioné.
La circunstancia fue ...

274
00:21:55,856 --> 00:21:56,940
Lo traicionaste.

275
00:21:57,065 --> 00:21:58,233
¡No hice!

276
00:21:58,859 --> 00:22:02,487
Por favor, vete, ¿quieres?
Deja de desgarrar.

277
00:22:04,781 --> 00:22:05,991
¿Qué es?

278
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
¿Por qué lo traicionaste?

279
00:22:08,368 --> 00:22:09,411
¿Por quién?

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,962
¿Por qué me estás evitando?

281
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
Soy médico.

282
00:22:23,175 --> 00:22:25,010
Te vi agitando tu espada.

283
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
¿Debería haberte tomado de su lado, independientemente?

284
00:22:28,847 --> 00:22:30,724
¿Qué hice mal?

285
00:22:31,141 --> 00:22:32,684
Entonces diles a mi cara.

286
00:22:32,768 --> 00:22:34,019
Tienes boca, así que habla.

287
00:22:37,355 --> 00:22:39,941
¿Por qué te niegas a mirarme?

288
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
¿Por qué eres tan estrecho?

289
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Siempre eres así.

290
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
Si las cosas se ponen difíciles, lo evitas.

291
00:22:51,119 --> 00:22:53,663
¿Pero por cuánto tiempo lo evitarás?

292
00:22:53,747 --> 00:22:56,083
Planeas nunca volver a verme
por eso?

293
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Ni siquiera puedes huir.

294
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
Sé que te quedarás a mi lado.

295
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
Yo sé eso.

296
00:23:13,642 --> 00:23:15,268
¿Qué se supone que debo hacer?

297
00:23:17,604 --> 00:23:18,980
¿Qué?

298
00:23:30,367 --> 00:23:31,201
Maestro Wehwa,

299
00:23:32,035 --> 00:23:33,745
¿Es algo lo que pasa?

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
Reúna todos los hwarangs.

301
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
Tengo un mensaje para ellos.

302
00:23:41,878 --> 00:23:42,712
Sí, maestro.

303
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
¿Todavía crees que soy el rey?

304
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Por casualidad, si lo soy

305
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
¿No puedes tú y yo?

306
00:24:06,653 --> 00:24:08,071
ser amigos?

307
00:24:08,280 --> 00:24:10,198
En el momento en que confirmo que eres el rey,

308
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
Te mataré.

309
00:24:14,452 --> 00:24:16,371
Entonces, continuaré siendo el rey.

310
00:24:18,123 --> 00:24:20,917
Prefiero ser tu amigo
que ser rey.

311
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Lo digo en serio, independientemente de

312
00:24:26,047 --> 00:24:27,215
Quién crees que soy.

313
00:24:27,507 --> 00:24:29,259
No sabes qué es un amigo

314
00:24:30,093 --> 00:24:31,469
ya que nunca has tenido uno.

315
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
Te estoy dejando ser solo por una razón.

316
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
Porque A-Ro te está protegiendo
por alguna razón.

317
00:24:39,436 --> 00:24:40,353
No te acerques a ella

318
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
Hasta que me vuelva más seguro de ti.

319
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
¿Qué te acaba de decir?

320
00:24:54,242 --> 00:24:55,327
-Eso...
-Nada.

321
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Ese punk.

322
00:24:56,912 --> 00:24:57,871
¿Por qué estás aquí?

323
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
Tengo una carta de la reina.

324
00:25:12,552 --> 00:25:14,429
PERMANECER

325
00:25:16,473 --> 00:25:17,515
"Permanecer."

326
00:25:33,448 --> 00:25:36,368
¿Qué es esta mirada extraña?

327
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
Lo viste
¿En la competencia de combate?

328
00:25:52,259 --> 00:25:55,303
Pensé que iba a orinar en mis pantalones.

329
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
¿Había sabido que era el rey?

330
00:25:58,139 --> 00:25:59,182
Hubiera sido más amable.

331
00:26:04,854 --> 00:26:06,815
Consígueme la respuesta a si

332
00:26:07,565 --> 00:26:08,900
Él es el rey o no.

333
00:26:09,067 --> 00:26:12,445
No debe haber rey,
para que pueda hacerte rey.

334
00:26:16,283 --> 00:26:17,492
¿Sabes Seon-U?

335
00:26:18,868 --> 00:26:22,247
Por favor cuida bien
Maestro Su-Ho.

336
00:26:28,295 --> 00:26:29,838
¿Tu cara está bien?

337
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Todos te están mirando.

338
00:26:47,564 --> 00:26:48,857
Hoy tengo

339
00:26:50,066 --> 00:26:52,027
algo especial que decirte.

340
00:26:54,487 --> 00:26:55,947
Lo que estoy a punto de decir

341
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
no es una tarea
por el cual pasarás o fallarás.

342
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
No es tu deber
que debes realizar.

343
00:27:03,913 --> 00:27:06,541
Sin embargo, es algo que alguien

344
00:27:07,542 --> 00:27:08,668
Debe hacer.

345
00:27:18,011 --> 00:27:20,847
¿A dónde dijiste que voy?

346
00:27:22,015 --> 00:27:22,932
Dijiste

347
00:27:24,434 --> 00:27:27,145
¿Quieres que vaya a Baekje?

348
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
¿Y sin soldados?

349
00:27:29,689 --> 00:27:31,483
No te estoy enviando a la guerra.

350
00:27:32,942 --> 00:27:34,527
Te estoy enviando por Amity.

351
00:27:34,736 --> 00:27:36,196
¿No es una guerra?

352
00:27:37,947 --> 00:27:39,407
si lo negamos?

353
00:27:39,574 --> 00:27:40,492
Sookmyung.

354
00:27:41,785 --> 00:27:43,203
Si nuestra alianza con ellos está rota,

355
00:27:44,037 --> 00:27:45,830
Los tres reinos estarán en el caos.

356
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
Ellos también saben esto.

357
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
Debes alertarlos sobre el riesgo

358
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
y reparar la relación.

359
00:27:54,130 --> 00:27:54,964
Por qué...

360
00:27:56,466 --> 00:27:57,884
¿Por qué debo hacerlo?

361
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
Porque esto no es para la guerra.

362
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
Esto es para la amistad.

363
00:28:09,187 --> 00:28:10,021
En ese caso,

364
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
Tengo una condición.

365
00:28:17,445 --> 00:28:19,656
¿Qué? No lo veo.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
Debería estar aquí ...

367
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
¿Qué estás haciendo?

368
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
¿Y qué estás haciendo?

369
00:28:29,249 --> 00:28:31,418
¿Qué hay de ahí?

370
00:28:31,918 --> 00:28:32,919
No es asunto tuyo.

371
00:28:36,714 --> 00:28:38,466
Quieres ver a esa persona

372
00:28:38,550 --> 00:28:40,385
Pero él no saldrá por ti.

373
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
¿Todos los hombres son así?

374
00:28:45,557 --> 00:28:47,726
¿Son todo lo que significa?

375
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
¿O sus sentimientos cambian tan fácilmente?

376
00:28:52,188 --> 00:28:55,400
Los sentimientos de los hombres cambian fácilmente.

377
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
Algunos también son malos.

378
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
Si pudieras decirme quién es

379
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
Te daría más detalles.

380
00:29:03,116 --> 00:29:03,992
¿Quién es?

381
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
Olvídalo.

382
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
A la princesa le gustaría verte.

383
00:29:24,053 --> 00:29:26,473
Serás delegados de Amity.

384
00:29:27,682 --> 00:29:29,601
Pero no puedo garantizar tu seguridad

385
00:29:29,976 --> 00:29:31,686
o tu vida.

386
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
Es por eso que...

387
00:29:32,937 --> 00:29:34,230
PERMANECER

388
00:29:34,731 --> 00:29:36,900
Por eso me dijo que me quedara.

389
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
Te irás en tres días.

390
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
Reclutaremos voluntarios

391
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
en el patio mañana.

392
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Te dejaré

393
00:29:48,703 --> 00:29:51,080
Piénselo hasta entonces.

394
00:29:52,415 --> 00:29:53,541
¿Quién haría eso?

395
00:29:55,084 --> 00:29:55,919
¿No estás de acuerdo?

396
00:30:08,139 --> 00:30:09,432
¿Por qué debo ir ...

397
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
¿Olvidaste que
¿Eres mi médico personal?

398
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
Pero no soy un médico oficial,

399
00:30:15,772 --> 00:30:17,023
Y si voy, los hwarangs

400
00:30:17,106 --> 00:30:18,358
Es la orden de la reina.

401
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
¿Te rechazarás a la reina?

402
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
Todo lo que necesitas hacer es mantenerte callado
y ven conmigo.

403
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
Yo voy

404
00:30:41,798 --> 00:30:43,007
a Baekje?

405
00:30:44,843 --> 00:30:47,136
¿Qué le digo a Padre?

406
00:30:47,470 --> 00:30:49,180
Estará preocupado.

407
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
Y Seon-u

408
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
No me importará incluso si descubre esto.

409
00:31:01,526 --> 00:31:04,654
Ese gusano de mente estrecha, mezquina y egoísta.

410
00:31:19,460 --> 00:31:22,964
¿Por qué desea tomar ese médico?

411
00:31:23,965 --> 00:31:26,676
Hay muchos mejores médicos
en el palacio.

412
00:31:28,469 --> 00:31:31,389
¿Crees que esto es porque
Quiero llevarla?

413
00:31:33,182 --> 00:31:34,100
Entonces,

414
00:31:46,404 --> 00:31:49,490
¿Sookmyung va a Baekje?

415
00:31:52,660 --> 00:31:53,995
Es por amidad,

416
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
Entonces ella solo está tomando unas pocas personas.

417
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
Solo porque la princesa va

418
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
No creará amidad.

419
00:32:02,921 --> 00:32:05,965
Tendremos que convencerlos

420
00:32:06,758 --> 00:32:08,176
con oro y seda.

421
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
¿Cuánto tiempo debe silla

422
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
inclinarse ante estas naciones vecinas?

423
00:32:31,157 --> 00:32:33,076
Comenzó demasiado pronto.

424
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
¿Qué quieres decir?

425
00:32:38,331 --> 00:32:39,832
Revolviendo las cosas.

426
00:32:40,875 --> 00:32:43,169
¿Avanzar cosas? ¿Qué?

427
00:32:43,836 --> 00:32:45,880
Ha llegado el momento

428
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
antes de lo esperado.

429
00:32:48,341 --> 00:32:51,177
¿De qué estás murmurando?

430
00:32:51,552 --> 00:32:53,763
¿A qué hora ha llegado?

431
00:32:54,138 --> 00:32:58,142
El tiempo para que Hwarang ingrese al mundo.

432
00:33:06,567 --> 00:33:09,070
¿Has pensado cuidadosamente en ello?

433
00:33:12,782 --> 00:33:16,160
¿Estás diciendo que no es un solo hwarang?
¿Se ha ofrecido voluntario?

434
00:33:17,495 --> 00:33:19,038
¿Quién iría cuando sea tan peligroso?

435
00:33:19,747 --> 00:33:20,623
¿No estás de acuerdo?

436
00:33:24,252 --> 00:33:25,169
¿Bird de perro?

437
00:33:45,732 --> 00:33:49,485
Los delegados irán a Baekje
para crear amistad con ellos.

438
00:33:49,902 --> 00:33:53,031
Sin embargo, no puedo garantizar
Volverás con vida.

439
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
Esta es la primera misión de Silla para Hwarang.

440
00:33:58,786 --> 00:34:02,373
Si regresa de manera segura,
se le dará un gran honor.

441
00:34:03,791 --> 00:34:05,084
Sin embargo, si fallas,

442
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
No habrá paz en Silla.

443
00:34:11,257 --> 00:34:14,927
Mi médico y yo
Tomará un grupo pequeño.

444
00:34:16,220 --> 00:34:17,638
¿Por qué la lleva?

445
00:34:19,223 --> 00:34:20,308
Preguntaré de nuevo.

446
00:34:21,476 --> 00:34:25,021
¿Quién me acompañará a Baekje?

447
00:34:33,196 --> 00:34:36,240
No digas que irás. Lo digo en serio.

448
00:34:36,574 --> 00:34:37,450
No.

449
00:34:41,496 --> 00:34:42,455
Iré.

450
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
Seon-u. Bien.

451
00:34:46,959 --> 00:34:48,211
Alguien más?

452
00:34:51,923 --> 00:34:53,800
-Se iré también.
-Su-ho.

453
00:34:55,468 --> 00:34:56,511
Bien. Su-ho.

454
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Yo también iré.

455
00:34:59,680 --> 00:35:00,515
Ban-Ryu.

456
00:35:01,390 --> 00:35:02,391
¿Realmente vas?

457
00:35:02,850 --> 00:35:03,935
Bueno. Ban-Ryu.

458
00:35:11,567 --> 00:35:13,152
Alguien más?

459
00:35:15,321 --> 00:35:17,281
-Si no--
-Se iré también.

460
00:35:24,997 --> 00:35:27,250
Bien. Los cuatro

461
00:35:28,376 --> 00:35:31,838
serán los delegados
escolta de la princesa Sookmyung

462
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
En Baekje.

463
00:35:34,715 --> 00:35:37,718
Proteger a la princesa Sookmyung

464
00:35:38,219 --> 00:35:41,597
y tener éxito en establecer la amistad.

465
00:35:41,681 --> 00:35:42,640
¿Lo entiendes?

466
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
¿Estamos fuera de arroz de nuevo?

467
00:36:05,204 --> 00:36:07,081
Trae otro tazón. Comamos juntos.

468
00:36:07,415 --> 00:36:08,624
Eso no es todo.

469
00:36:09,083 --> 00:36:11,335
Ya comí. Por favor coma.

470
00:36:13,171 --> 00:36:14,130
¿Algo está mal?

471
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
No, nada está mal.

472
00:36:17,717 --> 00:36:20,011
Debes estar cansado por mí.

473
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
Pido disculpas.

474
00:36:24,932 --> 00:36:26,100
No tienes que hacerlo.

475
00:36:26,642 --> 00:36:30,980
La gente pobre en la capital
Puede ser tratado gracias a ti.

476
00:36:31,606 --> 00:36:33,107
Si esperas un poco,

477
00:36:35,193 --> 00:36:36,944
-Lo haré--
-Estoy bien.

478
00:36:37,403 --> 00:36:39,864
Solo estoy trabajando en Hwarang House
estos días.

479
00:36:40,990 --> 00:36:44,744
Entonces, debes continuar
ser un gran médico.

480
00:36:45,494 --> 00:36:48,789
Uno que no juzga
por rangos o propiedades.

481
00:36:49,582 --> 00:36:53,002
Uno que ayuda a los débiles e impotentes.

482
00:36:55,671 --> 00:36:57,548
De esa manera, puedo pararme.

483
00:36:58,257 --> 00:36:59,717
Lo digo en serio, padre.

484
00:37:24,325 --> 00:37:25,701
No te preocupes.

485
00:37:28,246 --> 00:37:29,956
Volveré con seguridad.

486
00:37:41,008 --> 00:37:41,926
Él...

487
00:37:43,678 --> 00:37:46,555
Recibió mi carta,
Pero él se ofreció como voluntario de todos modos.

488
00:37:47,348 --> 00:37:48,599
Mis disculpas, Su Alteza.

489
00:37:48,808 --> 00:37:51,269
¿Por qué debe desobedecerme?

490
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
Convirtió a su madre en un tonto.

491
00:37:55,773 --> 00:37:58,025
¿Por qué?

492
00:38:16,043 --> 00:38:17,211
Basta.

493
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
Basta.

494
00:38:20,131 --> 00:38:22,008
No le importa en absoluto.

495
00:38:23,175 --> 00:38:27,305
¿Cómo podría Ban-Ryu tomar tal decisión?
sin siquiera hablar conmigo?

496
00:38:30,516 --> 00:38:33,477
¿No puedes pensar en mí también?
Yo también voy.

497
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
Debería darle algo
para mantener con él.

498
00:38:41,319 --> 00:38:42,445
No sé.

499
00:38:43,029 --> 00:38:44,238
¿Qué le darás?

500
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Mi cabello.

501
00:38:46,824 --> 00:38:47,700
Ey.

502
00:38:47,908 --> 00:38:50,369
Creo que es un poco pesado.

503
00:38:50,453 --> 00:38:53,331
Se supone que es oneroso.

504
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
No sé si

505
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
Regresará vivo.

506
00:38:59,545 --> 00:39:01,797
Necesito hacer esto
para que él me recuerde.

507
00:39:03,883 --> 00:39:05,176
¡Yo también voy!

508
00:39:05,843 --> 00:39:07,386
¿Cómo puedes decir eso frente a mí?

509
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
Vas con tu hermano.

510
00:39:10,348 --> 00:39:12,308
Sí, voy con él.

511
00:39:15,895 --> 00:39:18,606
¿Por qué no?

512
00:39:20,483 --> 00:39:23,986
No me quejes.
¿Por qué no hablaste entonces?

513
00:39:24,111 --> 00:39:26,030
No lo sabía porque me estaba escondiendo.

514
00:39:26,113 --> 00:39:29,200
Por favor llévame contigo.
Habla con el Maestro Wehwa por mí.

515
00:39:29,283 --> 00:39:30,576
Esperar.

516
00:39:31,494 --> 00:39:34,080
-Tell los otros.
-No me gustan los demás.

517
00:39:34,372 --> 00:39:36,123
Me gustas.

518
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
¿Cómo puedes decir eso tan abiertamente?

519
00:39:40,711 --> 00:39:42,004
No sé qué decir.

520
00:39:43,881 --> 00:39:45,549
¿Crees que yo también soy un bebé?

521
00:39:46,300 --> 00:39:48,386
Soy un adulto. Puedo soportarlo todo.

522
00:39:50,221 --> 00:39:51,138
Bondad.

523
00:39:53,182 --> 00:39:55,309
Ey. ¿Por qué te gusto?

524
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
No lo sé.

525
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
Solo creo que eres genial.

526
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
Tu pequeño niño.

527
00:40:05,027 --> 00:40:06,195
Mis disculpas.

528
00:40:06,404 --> 00:40:07,446
Me alegro de que estés aquí.

529
00:40:07,947 --> 00:40:09,657
Aférrate a él para que no pueda seguirme.

530
00:40:09,740 --> 00:40:12,535
Siento que me seguirá
a Baekje de lo contrario.

531
00:40:12,827 --> 00:40:14,245
-Adiós.
-¿Qué?

532
00:40:14,495 --> 00:40:17,289
¡No! Quiero ir contigo.

533
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
Quiero ir contigo.

534
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
Iré con él. Déjalo ir.

535
00:40:22,753 --> 00:40:24,380
Iré con él.

536
00:40:24,880 --> 00:40:27,967
¿Por qué no? Iré con él.

537
00:40:38,978 --> 00:40:41,313
Ahora, ¿no me saludas adecuadamente?

538
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
Mis disculpas.

539
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
No tengo fuerza en mis piernas.

540
00:40:47,153 --> 00:40:48,028
Espera un momento.

541
00:40:48,946 --> 00:40:50,448
Déjame quedarme así por un minuto.

542
00:40:50,865 --> 00:40:52,366
Solo dime la verdad

543
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
que quieres ser igual conmigo.

544
00:40:57,663 --> 00:40:58,497
"Permanecer."

545
00:40:58,873 --> 00:41:00,374
Viste que la carta que se dice que se quedara.

546
00:41:00,624 --> 00:41:03,294
La reina te advirtió en su carta.

547
00:41:03,919 --> 00:41:06,922
¿Por qué tuviste que ser voluntario?

548
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
¿Crees que tu vida es tuya?

549
00:41:11,093 --> 00:41:13,387
Sin ti, no hay Silla.

550
00:41:14,889 --> 00:41:17,391
Tenías siete años cuando te traje
fuera del palacio.

551
00:41:18,350 --> 00:41:20,102
Te vi crecer.

552
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
Te protegí.

553
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
Entiendo, así que cálmate.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,319
No puedes hacerme esto.

555
00:41:28,694 --> 00:41:30,446
Ni siquiera me hablaste de eso.

556
00:41:31,489 --> 00:41:34,074
Como pudiste ir
¿En un viaje tan peligroso?

557
00:41:35,075 --> 00:41:38,120
Ni siquiera puedo ir contigo.

558
00:41:39,038 --> 00:41:40,122
Pero...

559
00:41:42,458 --> 00:41:43,792
Basta.

560
00:41:47,463 --> 00:41:48,589
En serio.

561
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Basta. Maldita sea.

562
00:41:54,887 --> 00:41:59,183
Casa de hwarang

563
00:42:09,693 --> 00:42:10,653
Por favor tome esto.

564
00:42:24,375 --> 00:42:26,293
No puedo ir contigo.

565
00:42:27,002 --> 00:42:28,921
Si encuentra esto incómodo

566
00:42:29,004 --> 00:42:29,922
Es

567
00:42:30,965 --> 00:42:31,799
no.

568
00:42:37,471 --> 00:42:38,305
Entonces

569
00:42:39,598 --> 00:42:40,599
deberías ir.

570
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
Por favor regrese de manera segura.

571
00:43:00,077 --> 00:43:01,078
Estaré esperando.

572
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Agarrar.

573
00:44:09,271 --> 00:44:11,774
No decepciones al maestro Young-shil
esta vez.

574
00:44:25,954 --> 00:44:26,830
Su Majestad.

575
00:44:27,665 --> 00:44:30,709
¿No puedes reconsiderar tu decisión?

576
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
No, no puedo.

577
00:44:32,711 --> 00:44:34,171
-Un Majestad.
-Ey.

578
00:44:37,633 --> 00:44:39,760
Basta. Ese es un pedido.

579
00:44:56,151 --> 00:44:57,194
Si regresas vivo

580
00:44:57,694 --> 00:44:59,029
Lo consideraré.

581
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-¿Qué?
-Si

582
00:45:03,826 --> 00:45:05,411
Te serviré como mi maestro.

583
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
No me sirvas.

584
00:45:09,248 --> 00:45:11,250
Te dije. Tú y yo somos iguales.

585
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Residencia de hwarang

586
00:46:12,644 --> 00:46:16,273
Tu deber es proteger a la princesa Sookmyung.

587
00:46:17,316 --> 00:46:19,151
Mantenga su honor como Hwarang.

588
00:46:19,985 --> 00:46:21,862
No se aleje de una pelea

589
00:46:22,488 --> 00:46:24,323
Y harás todo por Silla.

590
00:46:25,365 --> 00:46:27,910
Puede enfrentar situaciones imprevistas
en tu camino.

591
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
Recuerda cada vez

592
00:46:31,246 --> 00:46:32,623
que eres hwarang!

593
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
¡Eres el orgullo de Silla!

594
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
¿Lo entiendes?

595
00:46:38,212 --> 00:46:39,296
-Yes, maestro!
-Yes, maestro!

596
00:46:47,054 --> 00:46:48,555
Estos cuatro hwarangs

597
00:46:49,264 --> 00:46:52,309
irá como delegados a Baekje
solicitando amidad.

598
00:46:53,435 --> 00:46:55,145
También protegerán a la princesa Sookmyung.

599
00:46:55,938 --> 00:46:58,482
Ve y solidifica la alianza con Baekje

600
00:46:58,732 --> 00:47:00,651
que ha estado en su lugar
Desde el 19 ° rey de Silla.

601
00:47:00,734 --> 00:47:02,152
-Yes, ¡Alteza!
-Yes, ¡Alteza!

602
00:47:28,428 --> 00:47:29,555
Buen trabajo.

603
00:47:30,472 --> 00:47:32,349
Protegiendo a la princesa de Silla

604
00:47:32,891 --> 00:47:35,852
es algo que un hwarang debe hacer.

605
00:47:36,228 --> 00:47:37,312
Sin embargo,

606
00:47:38,021 --> 00:47:39,481
que hizo la reina

607
00:47:40,440 --> 00:47:43,485
decirte de todos modos?

608
00:47:45,696 --> 00:47:46,530
Padre.

609
00:47:47,990 --> 00:47:49,199
Protegiendo al rey

610
00:47:50,826 --> 00:47:52,286
está protegiendo a la reina.

611
00:47:54,705 --> 00:47:55,581
¿Eso es correcto?

612
00:48:01,628 --> 00:48:03,130
¿Por qué debo ir allí?

613
00:48:03,755 --> 00:48:05,716
Hay algo que debes hacer.

614
00:48:09,845 --> 00:48:13,056
Dar esto en secreto
al príncipe heredero de Baekje.

615
00:48:13,557 --> 00:48:16,351
¿Qué es esto?

616
00:48:16,476 --> 00:48:17,686
Es una apuesta.

617
00:48:18,979 --> 00:48:21,440
Una apuesta que estoy tomando con Silla.

618
00:48:23,525 --> 00:48:25,027
Debes dar esta carta

619
00:48:26,153 --> 00:48:27,863
al príncipe heredero de Baekje.

620
00:48:34,286 --> 00:48:37,122
Cuanto más intentas hacer algo

621
00:48:37,414 --> 00:48:39,708
Cuanto más la gente
A su alrededor estará herido.

622
00:48:40,917 --> 00:48:42,377
Entonces, no hagas nada

623
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
Si desea proteger a los que te rodean.

624
00:48:50,218 --> 00:48:51,345
Por favor proteja A-Ro.

625
00:48:53,180 --> 00:48:55,807
Debes hacer lo que sea necesario
para protegerla.

626
00:49:13,450 --> 00:49:14,910
Por orden de la reina,

627
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
Voy como delegado
con la princesa a Baekje.

628
00:49:18,747 --> 00:49:21,500
Voy con Seon-U, así que no te preocupes.

629
00:49:21,750 --> 00:49:23,126
Volveremos de manera segura.

630
00:49:23,794 --> 00:49:25,420
Por favor, cuídate, padre.

631
00:49:31,927 --> 00:49:33,929
Hasta cuando ...

632
00:49:35,263 --> 00:49:36,932
¿Hasta cuándo?

633
00:49:41,520 --> 00:49:44,940
Gosh. ¿Una taza vacía en un bar?

634
00:49:45,023 --> 00:49:48,235
Bebidas

635
00:49:52,698 --> 00:49:54,908
Ni siquiera planeas verter una bebida
en tu taza.

636
00:49:55,367 --> 00:49:58,036
¿Qué está haciendo un médico en un bar?
¿durante el día?

637
00:50:00,288 --> 00:50:01,456
Debo saber

638
00:50:03,917 --> 00:50:05,544
Cómo derribar a Jiso.

639
00:50:46,543 --> 00:50:47,961
¿Por qué trajiste A-Ro?

640
00:50:50,046 --> 00:50:51,214
No la traje

641
00:50:52,466 --> 00:50:54,968
Pero el único Hwarang en el que puedo confiar.

642
00:50:59,973 --> 00:51:00,849
Y aquí está.

643
00:51:02,309 --> 00:51:03,226
Él está parado delante de mí.

644
00:51:11,777 --> 00:51:13,111
Deberías haberlo dicho.

645
00:51:14,112 --> 00:51:15,113
Si lo tuvieras,

646
00:51:15,906 --> 00:51:18,158
No hubieras necesitado
para traer a mi hermana.

647
00:51:19,701 --> 00:51:21,453
Necesitamos un médico.

648
00:51:22,162 --> 00:51:25,415
Necesito una dama de la corte para servirme también.
Entonces, tuve que traerla.

649
00:51:46,978 --> 00:51:48,396
Debería haberlo dejado ser.

650
00:51:50,065 --> 00:51:51,024
Ambos la primera vez

651
00:51:53,318 --> 00:51:54,194
Y ahora.

652
00:52:17,926 --> 00:52:21,012
Espera un minuto.

653
00:53:04,097 --> 00:53:05,265
¿En qué estás pensando?

654
00:53:08,435 --> 00:53:09,269
Ey.

655
00:53:13,565 --> 00:53:14,566
Dejaste caer esto.

656
00:53:15,984 --> 00:53:16,818
¿Qué es?

657
00:53:18,778 --> 00:53:19,613
Gracias.

658
00:53:22,866 --> 00:53:23,825
"Gracias"?

659
00:53:25,243 --> 00:53:27,704
Nunca lo he escuchado decir eso antes.

660
00:53:52,812 --> 00:53:56,399
Mañana entraremos en Baekje.

661
00:53:56,733 --> 00:53:57,943
Deberías descansar un poco.

662
00:53:58,234 --> 00:53:59,945
Necesitas descansar
para que puedas montar un caballo.

663
00:54:02,197 --> 00:54:03,031
Gracias

664
00:54:06,826 --> 00:54:07,786
para antes.

665
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
No quería que nadie lo viera.

666
00:54:14,250 --> 00:54:16,586
No tienes idea de lo vergonzoso que es.

667
00:54:19,089 --> 00:54:19,923
Lo sé.

668
00:54:21,925 --> 00:54:22,842
Lo sé.

669
00:54:42,278 --> 00:54:46,032
Una nación con temas felices
y un rey sufriente.

670
00:54:46,700 --> 00:54:48,785
Si desea crear una nación así,

671
00:54:50,245 --> 00:54:53,540
Está bien para ti convertirte en el rey.

672
00:55:17,313 --> 00:55:20,025
No lloraré.

673
00:55:46,134 --> 00:55:47,135
Sé

674
00:55:48,428 --> 00:55:50,597
Estoy siendo completamente estúpido.

675
00:55:52,599 --> 00:55:55,810
Pero viniste
¿Para ver a la princesa, no yo?

676
00:55:59,189 --> 00:56:00,023
Mi corazón

677
00:56:01,024 --> 00:56:03,401
se rompe cada vez que te veo.

678
00:56:04,235 --> 00:56:05,820
Incluso cuando te miro así,

679
00:56:06,154 --> 00:56:07,697
Te extraño como loco.

680
00:56:09,074 --> 00:56:09,991
Pero tu ...

681
00:56:10,825 --> 00:56:11,659
Entonces...

682
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
No sientes nada
Cuando me miras, ¿verdad?

683
00:56:20,752 --> 00:56:21,836
Es por mí.

684
00:56:25,173 --> 00:56:26,424
No es por ti

685
00:56:28,968 --> 00:56:30,011
Pero por mi

686
00:56:40,271 --> 00:56:41,940
Estaba tan enojado conmigo mismo.

687
00:56:44,484 --> 00:56:45,819
Me sentí terrible.

688
00:56:52,117 --> 00:56:53,701
Por eso no pude mirarte.

689
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
Entonces,

690
00:57:03,002 --> 00:57:04,087
¿acaso tú?

691
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
extráñame

692
00:57:08,258 --> 00:57:09,342
¿Desesperadamente también?

693
00:57:12,303 --> 00:57:13,638
Me odio mucho a mí mismo.

694
00:57:16,766 --> 00:57:18,184
Pero mi deseo de verte

695
00:57:19,394 --> 00:57:20,728
es tan desesperado y más poderoso

696
00:57:23,731 --> 00:57:24,774
que el odio para mí.

697
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
Esperar. Volvamos.